{"id":1317,"date":"2019-06-25T08:44:58","date_gmt":"2019-06-25T00:44:58","guid":{"rendered":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/?p=1317"},"modified":"2019-06-25T08:44:58","modified_gmt":"2019-06-25T00:44:58","slug":"0010818315-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/2019\/06\/25\/0010818315-2\/","title":{"rendered":"2019\u597d\u66f8\u63a8\u85a6-\u672b\u4e86\u7684\u6469\u5e0c\u5e72\u4eba\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\uff09\u54ea\u88e1\u8cb7"},"content":{"rendered":"

\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2\u597d\u66f8\u63a8\u85a6
\n<\/a>
\n\u4eba\u751f\u4e0d\u80fd\u6309\u66ab\u505c\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u91cd\u4f86\uff0c
\n\u4f46\u662f\uff0c\u5b78\u597d\u82f1\u6587\uff0c
\n\u96a8\u6642\u90fd\u53ef\u4ee5\u91cd\u4f86\uff01
\n\u300a\u6211\u7684\u7b2c\u4e00\u672c\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2\u66f8\uff1a\u5b78\u597d\u82f1\u6587\uff0c\u96a8\u6642\u53ef\u4ee5\u91cd\u4f86\u300b
\n\u97d3\u570b\u92b7\u552e\u6392\u884c\u699c\u4e0a\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2\u985e\u7b2c1\u540d\uff01<\/span><\/strong>
\n\u672c\u66f8\u9069\u5408\u4efb\u4f55\u7a0b\u5ea6\u7684\u4f60\uff0c
\n\u85c9\u7531\u300c\u6838\u5fc3\u6982\u5ff5+\u5716\u50cf\u5f0f\u89e3\u8aaa\u300d\uff0c
\n\u5e6b\u4f60\u7bc0\u7701\u5b78\u7fd2\u6642\u9593\uff0c\u7a81\u7834\u5b78\u7fd2\u74f6\u9838\u3002
\n\u4f60\u5728\u627e\u535a\u5ba2\u4f86-\u672b\u4e86\u7684\u6469\u5e0c\u5e72\u4eba\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\uff09\u54ea\u88e1\u8cb7\u55ce?
\n\u535a\u5ba2\u4f86-\u672b\u4e86\u7684\u6469\u5e0c\u5e72\u4eba\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\uff09\u8a02\u8cfc\u7db2\u5740<\/b>: https:\/\/www.books.com.tw\/exep\/assp.php\/87926\/products\/0010818315?utm_source=87926&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905<\/a>
\n<\u9ede\u64ca\u9019\u88e1\u5feb\u901f\u524d\u5f80\u8cfc\u8cb7><\/span><\/strong><\/span><\/a>
\n\u60f3\u8981\u8cfc\u8cb7\u53ef\u4ee5\u9ede\u64ca\u4e0b\u9762\u6587\u5b57\u6216\u662f\u5716\u7247\u9032\u884c\u8cfc\u8cb7\u5594!
\n\"\"<\/a>
\n\u4e0b\u9762\u662f\u535a\u5ba2\u4f86\u7db2\u7ad9!\u8a02\u8cfc\u5feb\u901f\u5b89\u5168\u53c8\u65b9\u4fbf\u5594!
\n <\/a>
\n\u535a\u5ba2\u4f86\u8a02\u8cfc\u7db2\u5740<\/b>: https:\/\/www.books.com.tw\/exep\/assp.php\/87926\/products\/0010818315?utm_source=87926&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905<\/a>
\n\u2192\u2192\u2192\u2192\u66f4\u591a\u8a73\u7d30”\u672b\u4e86\u7684\u6469\u5e0c\u5e72\u4eba\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\uff09”\u4ecb\u7d39\u8acb\u9ede\u6211<\/span><\/a>
\n<\/a>
\n <\/a>
\n\u535a\u5ba2\u4f86-\u672b\u4e86\u7684\u6469\u5e0c\u5e72\u4eba\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\uff09\u8a02\u8cfc\u7db2\u5740<\/b>: https:\/\/www.books.com.tw\/exep\/assp.php\/87926\/products\/0010818315?utm_source=87926&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905<\/a>
\n\u5546\u54c1\u8aaa\u660e<\/b>: \u672b\u4e86\u7684\u6469\u5e0c\u5e72\u4eba\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\uff09
\n\u5546\u54c1\u63cf\u8ff0<\/b>: \u66f8\u540d\uff1a\u672b\u4e86\u7684\u6469\u5e0c\u5e72\u4eba\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\uff09\uff0c\u539f\u6587\u540d\u7a31\uff1aThe Last of the Mohicans (with Chinese translation)\uff0c\u8a9e\u8a00\uff1a\u7e41\u9ad4\u4e2d\u6587\uff0cISBN\uff1a9789888582600\uff0c\u9801\u6578\uff1a112\uff0c\u51fa\u7248\u793e\uff1a\u5fc3\u4e00\u5802\uff0c\u4f5c\u8005\uff1a\u5eab\u67cf\uff0c\u8b6f\u8005\uff1a\u4f0d\u5149\u5065\uff0c\u51fa\u7248\u65e5\u671f\uff1a2019\/04\/16\uff0c\u985e\u5225\uff1a\u8a9e\u8a00\u5b78\u7fd2
\n\u5546\u54c1\u7c21\u4ecb<\/b>:
\n \u3000\u3000\u300a\u672b\u4e86\u7684\u6469\u5e0c\u5e72\u4eba\u300b\uff0c\u6f22\u8b6f\u540d\u53c8\u4f5c\u300a\u6700\u5f8c\u7684\u6469\u6839\u6230\u58eb\u300b\uff0c\u6545\u4e8b\u4ee5\u82f1\u6cd5\u4e03\u5e74\u6230\u722d\uff081754-1763\uff09\u671f\u9593\u5317\u7f8e\u6d32\u6b96\u6c11\u5730\u70ba\u80cc\u666f\uff0c\u662f\u5341\u4e5d\u4e16\u7d00\u7f8e\u570b\u4f5c\u5bb6\u5eab\u67cf\uff081789-1851\uff09\u6700\u6210\u529f\u7684\u5c0f\u8aaa\uff0c\u4e5f\u662f\u6700\u66a2\u92b7\u7684\u82f1\u8a9e\u5c0f\u8aaa\u4e4b\u4e00\uff0c\u591a\u6b21\u88ab\u6539\u7de8\u70ba\u96fb\u5f71\u3002\u5eab\u67cf\u88ab\u8b7d\u70ba\u8207\u53f8\u5404\u812b\u3001\u62dc\u502b\u9f4a\u540d\uff0c\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\u5e38\u5c55\u73fe\u51fa\u6d6a\u6f2b\u7684\u908a\u585e\u53f2\u4e8b\u548c\u7f8e\u570b\u7acb\u570b\u521d\u671f\u7f8e\u6d32\u539f\u4f4f\u6c11\u98a8\u60c5\uff0c\u6750\u6599\u8c50\u5bcc\u662f\u5176\u7279\u9577\uff0c\u5728\u7f8e\u570b\u6587\u5b78\u53f2\u4e0a\u5225\u6a39\u4e00\u5e5f\u3002
\n\u3000\u3000
\n\u3000\u3000\u8b6f\u8a3b\u8005\u4f0d\u5149\u5efa\uff081867-1943\uff09\u70ba\u4e2d\u570b\u8fd1\u4ee3\u4e09\u5927\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u4e4b\u4e00\u3001\u767d\u8a71\u6587\u7ffb\u8b6f\u82f1\u6587\u6587\u5b78\u4e4b\u7236\u3002\u7562\u696d\u65bc\u5317\u6d0b\u6c34\u5e2b\u5b78\u5802\uff0c\u5f8c\u8d74\u82f1\u570b\u683c\u6797\u5c3c\u6cbb\u7687\u5bb6\u6d77\u8ecd\u5b78\u9662\u53ca\u502b\u6566\u5927\u5b78\u6df1\u9020\u3002\u56de\u570b\u5f8c\u5f9e\u4e8b\u6559\u80b2\u53ca\u7ffb\u8b6f\u5de5\u4f5c\uff0c\u8b6f\u8457\u751a\u8c50\u3002\u3000\u3000
\n\u3000\u3000
\n\u3000\u3000\u4f0d\u6c0f\u8b6f\u672c\u65bc\u4e00\u4e5d\u4e09\u56db\u5e74\u520a\u884c\uff0c\u7bc0\u8b6f\u539f\u8457\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e00\u7ae0\u3001\u7b2c\u4e09\u5341\u4e8c\u548c\u6700\u5f8c\u7b2c\u4e09\u5341\u4e09\u7ae0\u90e8\u5206\u6bb5\u843d\uff0c\u90fd\u662f\u66f8\u4e2d\u7cbe\u83ef\u90e8\u5206\u3002\u8b6f\u8005\u884c\u6587\u7c21\u7df4\u6709\u529b\uff0c\u6df1\u5f97\u300c\u4fe1\u3001\u9054\u3001\u96c5\u300d\u4e4b\u4e09\u6627\u3002\u8b6f\u672c\u4e2d\u7684\u300c\u5370\u5ea6\u4eba\u300d\uff08Indians\uff09\u5be6\u6307\u7f8e\u6d32\u539f\u4f4f\u6c11\uff0c\u5f8c\u4e16\u591a\u6539\u8b6f\u70ba\u300c\u5370\u7b2c\u5b89\u4eba\u300d\u4ee5\u8cc7\u8b58\u5225\uff0c\u73fe\u4ee3\u82f1\u6587\u4e00\u822c\u6539\u7a31\u300cAmerican natives\u300d\u3002
\n\u3000\u3000
\n\u3000\u3000\u201c\u201cThe Last of the Mohicans\u201d by American writer James Fenimore Cooper (1789-1851) was one of the most popular novels in English. Cooper had been rated as with the same class as prominent writers such as Sir Walter Scott and Lord Byron. His novels featured historical romances of frontier and life of American natives before the establishment of USA, and had created a unique form of American literature. This representative novel of Cooper had been frequetly adapted into motion pictures.<\/p>\n

\u3000\u3000This Chinese version, translated by Woo Kwong-Kien, one of the three greatest translators of modern China, was an abridged one selecting passages from chapters 21, 32 and the ending 33 of the original. Woo\u2019s translation was concise and energetic that could comfortably meet the requirements of faithfulness, expressiveness and elegance in professional translation.<\/p>\n

\u672c\u66f8\u7279\u8272\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u3000\u3000\u25cf\u6f22\u82f1\u5c0d\u7167\u7d93\u5178\u82f1\u6587\u6587\u5b78\u6587\u5eab
\n\u3000\u3000\u25cfClassic English Literature Collection with Chinese Translation
\n\u3000\u3000\u25cf\u8b6f\u8a3b\u8005\u4f0d\u5149\u5efa\uff081867-1943\uff09\u70ba\u4e2d\u570b\u8fd1\u4ee3\u4e09\u5927\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u4e4b\u4e00\u3001\u767d\u8a71\u6587\u7ffb\u8b6f\u82f1\u6587\u6587\u5b78\u4e4b\u7236\u3002
\n\u3000\u3000\u25cf\u6700\u66a2\u92b7\u7684\u82f1\u8a9e\u5c0f\u8aaa\u4e4b\u4e00
\n\u3000\u3000\u25cf\u8b6f\u8005\u884c\u6587\u7c21\u7df4\u6709\u529b\uff0c\u6df1\u5f97\u300c\u4fe1\u3001\u9054\u3001\u96c5\u300d\u4e4b\u4e09\u6627
\n\u3000\u3000\u25cfThis Chinese version, translated by Woo Kwong-Kien, one of the three greatest translators of modern China
\n\u3000\u3000\u25cfChinese translation was concise and energetic that could comfortably meet the requirements of faithfulness, expressiveness and elegance in professional translation.
\n\u00a0
\n \u672b\u4e86\u7684\u6469\u5e0c\u5e72\u4eba\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\uff09<\/a>
\n\u5546\u54c1\u7db2\u5740<\/b>: https:\/\/www.books.com.tw\/exep\/assp.php\/87926\/products\/0010818315?utm_source=87926&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905<\/a><\/p>\n

\u66f4\u591a\u76f8\u95dc\u5546\u54c1\u4ecb\u7d39:
\n1.<\/em>\"\u5348\u4f115\u5206\u9418\u7684\u82f1\u8a9e\u6703\u8a71\uff1a\u5229\u7528\u300c\u96f6\u788e\u6642\u9593\u300d\uff0c\u5b78\u7fd2\u66f4\u6709\u6548\u7387\uff01\uff08\u514d\u8cbb\u9644\u8d08\u865b\u64ec\u9ede\u8b80\u7b46APP\uff0b1CD\uff09\"<\/a>
\n\u5348\u4f115\u5206\u9418\u7684\u82f1\u8a9e\u6703\u8a71\uff1a\u5229\u7528\u300c\u96f6\u788e\u6642\u9593\u300d\uff0c\u5b78\u7fd2\u66f4\u6709\u6548\u7387\uff01\uff08\u514d\u8cbb\u9644\u8d08\u865b\u64ec\u9ede\u8b80\u7b46APP\uff0b1CD\uff09<\/a>
\n2.<\/em>
\n\u8d85\u597d\u5b78\u7684\u82f1\u6587\u6587\u6cd5\u8ab2\u672c\uff1a\u5c08\u9580\u5beb\u7d66\u300c\u5b78\u4e86\u597d\u4e45\u90fd\u5b78\u4e0d\u6703\u300d\u82f1\u6587\u6587\u6cd5\u7684\u4eba\u5011<\/a>
\n3.<\/em>
\n\u5b8c\u5168\u5716\u89e31\u5c0f\u6642\u5b78\u6703\u82f1\u6587\u6587\u6cd5<\/a>
\n4.<\/em>
\n\u82f1\u6587\u55ae\u5b57\u8a9e\u6e90\u5716\u9451\uff1a\u770b\u5716\u79d2\u61c2\uff0c\u6700\u9ad8\u6548\u7684\u55ae\u5b57\u8a18\u61b6\u6cd5<\/a>
\n5.<\/em>
\n\u82f1\u6587\u5beb\u4f5c\u8056\u7d93\u300aThe Elements of Style\u300b\uff1a\u53f2\u4e0a\u6700\u9577\u92b7\u3001\u7f8e\u570b\u5b78\u751f\u4eba\u624b\u4e00\u672c\u3001\u5e38\u6625\u85e4\u82f1\u8a9e\u5b78\u7fd2\u7d93\u5178\u300a\u98a8\u683c\u7684\u8981\u7d20\u300b\uff08\u4e2d\u82f1\u5c0d\u7167\uff0c\u9644\u539f\u7248\u7df4\u7fd2\u984c\uff09\u3010\u96a8\u66f8\u8d08\u3011\u82f1\u6587\u5beb\u4f5c\u5fc5\u5099\u2027\u5be6\u6230\u7df4\u7fd2\u624b\u518a<\/a><\/p>\n

1.<\/em>
\n\"\u5929\u65b9\u591c\u8ac7\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\uff09\"<\/a>
\n\u5929\u65b9\u591c\u8ac7\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\uff09<\/a>
\n2.<\/em>
\n\"\u9b6f\u6ff1\u5b6b\u98c4\u6d41\u8a18\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\u9644\u8a3b\u91cb\uff09\"<\/a>
\n\u9b6f\u6ff1\u5b6b\u98c4\u6d41\u8a18\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\u9644\u8a3b\u91cb\uff09<\/a>
\n3.<\/em>
\n\"\u6f2b\u6642\u5149\u306e\u7f8e\u5b57\u7df4\u7fd2\u5e16\uff1a78\u9996\u540d\u8a00\u4f73\u53e5\uff0c\u4f34\u4f60\u300c\u5beb\uff0e\u8b80\uff0e\u8cde\u300d\uff08\u9644GALAXY\u7c89\u7d05\u6676\u947d\u92fc\u7b46\u5957\u7d44\uff09\"<\/a>
\n\u6f2b\u6642\u5149\u306e\u7f8e\u5b57\u7df4\u7fd2\u5e16\uff1a78\u9996\u540d\u8a00\u4f73\u53e5\uff0c\u4f34\u4f60\u300c\u5beb\uff0e\u8b80\uff0e\u8cde\u300d\uff08\u9644GALAXY\u7c89\u7d05\u6676\u947d\u92fc\u7b46\u5957\u7d44\uff09<\/a><\/p>\n

<\/a>
\n\u76f8\u95dc\u8a5e:\u521d\u5b78\u82f1\u6587\u63a8\u85a6\u66f8,\u82f1\u6587\u6703\u8a71\u66f8\u63a8\u85a6,\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2\u66a2\u92b7\u66f8,\u82f1\u6587\u55ae\u5b57\u66f8\u63a8\u85a6,\u82f1\u6587\u7df4\u7fd2\u66f8,\u82f1\u6587\u5de5\u5177\u66f8,\u82f1\u6587\u81ea\u5b78\u6559\u6750\u63a8\u85a6,\u65b0\u805e\u82f1\u8a9e\u5b78\u7fd2\u6cd5,\u82f1\u6587\u6587\u6cd5\u53c3\u8003\u66f8,\u82f1\u6587\u6587\u6cd5\u66f8\u63a8\u85a62019,<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2\u597d\u66f8\u63a8\u85a6 \u4eba\u751f\u4e0d\u80fd\u6309\u66ab\u505c\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u91cd\u4f86\uff0c \u4f46\u662f\uff0c\u5b78\u597d\u82f1\u6587\uff0c \u96a8\u6642\u90fd\u53ef\u4ee5\u91cd\u4f86\uff01 \u300a\u6211\u7684\u7b2c\u4e00\u672c\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2\u66f8\uff1a\u5b78… <\/p>\n

Read <\/a><\/div>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[582],"tags":[583,585,584,586],"class_list":["post-1317","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-582","tag-583","tag-585","tag-584","tag-586"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1317"}],"collection":[{"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1317"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1317\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}