{"id":994,"date":"2019-05-22T11:37:16","date_gmt":"2019-05-22T03:37:16","guid":{"rendered":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/?p=994"},"modified":"2019-05-22T11:37:16","modified_gmt":"2019-05-22T03:37:16","slug":"0010818298","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/2019\/05\/22\/0010818298\/","title":{"rendered":"2019\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2\u66f8\u7c4d-\u9b6f\u6ff1\u5b6b\u98c4\u6d41\u8a18\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\u9644\u8a3b\u91cb\uff09\u54ea\u88e1\u8cb7"},"content":{"rendered":"

\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2\u597d\u66f8\u63a8\u85a6
\n<\/a>
\n\u4eba\u751f\u4e0d\u80fd\u6309\u66ab\u505c\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u91cd\u4f86\uff0c
\n\u4f46\u662f\uff0c\u5b78\u597d\u82f1\u6587\uff0c
\n\u96a8\u6642\u90fd\u53ef\u4ee5\u91cd\u4f86\uff01
\n\u300a\u6211\u7684\u7b2c\u4e00\u672c\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2\u66f8\uff1a\u5b78\u597d\u82f1\u6587\uff0c\u96a8\u6642\u53ef\u4ee5\u91cd\u4f86\u300b
\n\u97d3\u570b\u92b7\u552e\u6392\u884c\u699c\u4e0a\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2\u985e\u7b2c1\u540d\uff01<\/span><\/strong>
\n\u672c\u66f8\u9069\u5408\u4efb\u4f55\u7a0b\u5ea6\u7684\u4f60\uff0c
\n\u85c9\u7531\u300c\u6838\u5fc3\u6982\u5ff5+\u5716\u50cf\u5f0f\u89e3\u8aaa\u300d\uff0c
\n\u5e6b\u4f60\u7bc0\u7701\u5b78\u7fd2\u6642\u9593\uff0c\u7a81\u7834\u5b78\u7fd2\u74f6\u9838\u3002
\n\u4f60\u5728\u627e\u535a\u5ba2\u4f86-\u9b6f\u6ff1\u5b6b\u98c4\u6d41\u8a18\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\u9644\u8a3b\u91cb\uff09\u54ea\u88e1\u8cb7\u55ce?
\n\u535a\u5ba2\u4f86-\u9b6f\u6ff1\u5b6b\u98c4\u6d41\u8a18\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\u9644\u8a3b\u91cb\uff09\u8a02\u8cfc\u7db2\u5740<\/b>: https:\/\/www.books.com.tw\/exep\/assp.php\/87926\/products\/0010818298?utm_source=87926&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905<\/a>
\n<\u9ede\u64ca\u9019\u88e1\u5feb\u901f\u524d\u5f80\u8cfc\u8cb7><\/span><\/strong><\/span><\/a>
\n\u60f3\u8981\u8cfc\u8cb7\u53ef\u4ee5\u9ede\u64ca\u4e0b\u9762\u6587\u5b57\u6216\u662f\u5716\u7247\u9032\u884c\u8cfc\u8cb7\u5594!
\n\"\"<\/a>
\n\u4e0b\u9762\u662f\u535a\u5ba2\u4f86\u7db2\u7ad9!\u8a02\u8cfc\u5feb\u901f\u5b89\u5168\u53c8\u65b9\u4fbf\u5594!
\n <\/a>
\n\u535a\u5ba2\u4f86\u8a02\u8cfc\u7db2\u5740<\/b>: https:\/\/www.books.com.tw\/exep\/assp.php\/87926\/products\/0010818298?utm_source=87926&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905<\/a>
\n\u2192\u2192\u2192\u2192\u66f4\u591a\u8a73\u7d30”\u9b6f\u6ff1\u5b6b\u98c4\u6d41\u8a18\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\u9644\u8a3b\u91cb\uff09”\u4ecb\u7d39\u8acb\u9ede\u6211<\/span><\/a>
\n<\/a>
\n <\/a>
\n\u535a\u5ba2\u4f86-\u9b6f\u6ff1\u5b6b\u98c4\u6d41\u8a18\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\u9644\u8a3b\u91cb\uff09\u8a02\u8cfc\u7db2\u5740<\/b>: https:\/\/www.books.com.tw\/exep\/assp.php\/87926\/products\/0010818298?utm_source=87926&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905<\/a>
\n\u5546\u54c1\u8aaa\u660e<\/b>: \u9b6f\u6ff1\u5b6b\u98c4\u6d41\u8a18\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\u9644\u8a3b\u91cb\uff09
\n\u5546\u54c1\u63cf\u8ff0<\/b>: \u66f8\u540d\uff1a\u9b6f\u6ff1\u5b6b\u98c4\u6d41\u8a18\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\u9644\u8a3b\u91cb\uff09\uff0c\u539f\u6587\u540d\u7a31\uff1aThe Life and Adventures of Robinson Crusoe (with Chinese translation)\uff0c\u8a9e\u8a00\uff1a\u7e41\u9ad4\u4e2d\u6587\uff0cISBN\uff1a9789888582624\uff0c\u9801\u6578\uff1a610\uff0c\u51fa\u7248\u793e\uff1a\u5fc3\u4e00\u5802\uff0c\u4f5c\u8005\uff1a\u5289\u570b\u82f1\uff0c\u8b6f\u8005\uff1a\u4f0d\u5149\u5065\uff0c\u51fa\u7248\u65e5\u671f\uff1a2019\/04\/16\uff0c\u985e\u5225\uff1a\u8a9e\u8a00\u5b78\u7fd2
\n\u5546\u54c1\u7c21\u4ecb<\/b>: <\/p>\n

\u3000\u3000\u300a\u7dad\u514b\u6590\u7267\u5e2b\u50b3\u300b\uff0c\u6f22\u8b6f\u540d\u53c8\u4f5c\u300a\u5a01\u514b\u83f2\u5fb7\u7684\u7267\u5e2b\u300b\uff0c\u611b\u723e\u862d\u4f5c\u5bb6\u6b4c\u58eb\u7c73\uff081730-1774\uff09\u6240\u8457\uff0c\u70ba\u82f1\u570b\u7dad\u591a\u5229\u4e9e\u6642\u671f\u6700\u6d41\u884c\u7684\u5c0f\u8aaa\u4e4b\u4e00\uff0c\u88ab\u8b7d\u70ba\u300c\u8af7\u523a\u611f\u6027\u5c0f\u8aaa\u300d,\u884c\u6587\u7f8e\u4e0d\u52dd\u6536, \u5f71\u97ff\u6df1\u9060\uff0c\u5927\u6587\u8c6a\u845b\u7279(\u6b4c\u5fb7)\u3001\u53f8\u5404\u812b\u7686\u63a8\u5d07\u5099\u81f3\u3002\u5c0f\u8aaa\u63cf\u5beb\u4e00\u5bb6\u5ead\u906d\u9022\u5927\u8b8a\uff0c\u4ecd\u5b58\u5fc3\u6137\u608c\uff0c\u5c0d\u65bc\u4eba\u4e8b\u5f97\u5931\u3001\u516c\u5e73\u5bec\u6055\u3001\u53d7\u798d\u4e0d\u6e1b\u5176\u99df\u826f\u3001\u9047\u8b8a\u4e0d\u5931\u5176\u5e38\u5ea6, \u7d42\u65bc\u6e21\u904e\u5384\u904b\u7684\u8003\u9a57\u53ca\u7372\u5f97\u61c9\u6709\u7684\u56de\u5831\u3002<\/p>\n

\u3000\u3000\u8b6f\u8a3b\u8005\u4f0d\u5149\u5efa\uff081867-1943\uff09\u70ba\u4e2d\u570b\u8fd1\u4ee3\u4e09\u5927\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u4e4b\u4e00\u3001\u767d\u8a71\u6587\u7ffb\u8b6f\u82f1\u6587\u6587\u5b78\u4e4b\u7236\u3002\u672c\u8b6f\u8a3b\u524d\u5f8c\u6b77\u6642\u4e8c\u5341\u5e74\u5b8c\u6210\uff0c\u70ba\u4f0d\u6c0f\u50be\u5fc3\u529b\u6700\u591a\u3001\u6700\u7528\u529f\u4e4b\u4ee3\u8868\u4f5c\uff0c\u582a\u7a31\u8fd1\u4ee3\u82f1\u6f22\u8b6f\u8457\u7684\u7d93\u5178\u53ca\u6a21\u7bc4\u3002\u8b6f\u7b46\u5178\u96c5\u3001\u512a\u7f8e\u3001\u7c21\u6f54\uff0c\u5f62\u795e\u4ff1\u5099\u3002\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u6bcf\u6bcf\u6d89\u53ca\u6587\u5316\u5dee\u7570\uff0c\u6bd4\u4e00\u822c\u7ffb\u8b6f\u56f0\u96e3\uff0c\u4f0d\u6c0f\u52a0\u5165\u8b6f\u8a3b\u53ca\u6309\u8a9e\u4ee5\u6559\u5316\u3001\u958b\u793a\u5f8c\u5b78\uff0c\u4e0d\u5931\u6559\u80b2\u5bb6\u672c\u8272\u3002\u4f0d\u6c0f\u6307\u51fa\u539f\u8457\u300c\u8a9e\u6dfa\u610f\u6df1\u300d\uff0c\u5176\u8b6f\u8a3b\u7686\u6709\u756b\u9f8d\u9ede\u6674\u4e4b\u529f\uff0c\u8b80\u8005\u5b9c\u518d\u4e09\u73a9\u5473\uff01<\/p>\n

\u3000\u3000\u201cThe Vicar of Wakefield\u201d by Irish author Oliver Goldsmith,was one of the most popular novels during British Victorian Era. It was well-received as both a satire and a sentimental novel, and greatly influenced later Man of Letters such as von Goethe and Sir Walter Scott.<\/p>\n

\u3000\u3000This Chinese version was translated and annotated by Woo Kwang-Kien, one of the three greatest translators of modern China, over a time-span of two decades. This work was a classic and quintessence of early modern translation from English to Chinese that had demonstrated Woo\u00b4s concise, classically elegant and beautiful writing style. Literature translation always encounters problems arising from cultural differences and thus much more demanding. We cordially encourage readers to ruminate thoroughly Woo\u00b4s annotations and notes in this one of his representative work.<\/p>\n

\u672c\u66f8\u7279\u8272\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n

\u3000\u3000\u25cf\u6f22\u82f1\u5c0d\u7167\u7d93\u5178\u82f1\u6587\u6587\u5b78\u6587\u5eab
\n\u3000\u3000\u25cfClassic English Literature Collection with Chinese Translation
\n\u3000\u3000\u25cf\u8b6f\u8a3b\u8005\u4f0d\u5149\u5efa\uff081867-1943\uff09\u70ba\u4e2d\u570b\u8fd1\u4ee3\u4e09\u5927\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u4e4b\u4e00\u3001\u767d\u8a71\u6587\u7ffb\u8b6f\u82f1\u6587\u6587\u5b78\u4e4b\u7236\u3002
\n\u3000\u3000\u25cf\u672c\u8b6f\u8a3b\u524d\u5f8c\u6b77\u6642\u4e8c\u5341\u5e74\u5b8c\u6210\uff0c\u70ba\u4f0d\u6c0f\u50be\u5fc3\u529b\u6700\u591a\u3001\u6700\u7528\u529f\u4e4b\u4ee3\u8868\u4f5c\uff0c\u582a\u7a31\u8fd1\u4ee3\u82f1\u6f22\u8b6f\u8457\u7684\u7d93\u5178\u53ca\u6a21\u7bc4\u3002
\n\u3000\u3000\u25cf\u8b6f\u7b46\u5178\u96c5\u3001\u512a\u7f8e\u3001\u7c21\u6f54\uff0c\u5f62\u795e\u4ff1\u5099\u3002
\n\u3000\u3000\u25cfThis Chinese version was translated and annotated by Woo Kwang-Kien, one of the three greatest translators of modern China
\n\u3000\u3000\u25cfThis work was a classic and quintessence of early modern translation from English to Chinese that had demonstrated Woo\u00b4s concise, classically elegant and beautiful writing style.
\n\u00a0
\n \u9b6f\u6ff1\u5b6b\u98c4\u6d41\u8a18\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\u9644\u8a3b\u91cb\uff09<\/a>
\n\u5546\u54c1\u7db2\u5740<\/b>: https:\/\/www.books.com.tw\/exep\/assp.php\/87926\/products\/0010818298?utm_source=87926&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201905<\/a><\/p>\n

\u66f4\u591a\u76f8\u95dc\u5546\u54c1\u4ecb\u7d39:<\/p>\n

1.<\/em>\"\u9023\u8001\u5916\u90fd\u5728\u7528\u7684\u82f1\u8a9e\u300c\u570b\u6c11\u6703\u8a71\u300d\u5927\u5168\u96c6\u3010\u865b\u64ec\u9ede\u8b80\u7b46\u7248\u3011(\u96441CD+\u9632\u6c34\u66f8\u5957+\u865b\u64ec\u9ede\u8b80\u7b46APP)\"<\/a>
\n\u9023\u8001\u5916\u90fd\u5728\u7528\u7684\u82f1\u8a9e\u300c\u570b\u6c11\u6703\u8a71\u300d\u5927\u5168\u96c6\u3010\u865b\u64ec\u9ede\u8b80\u7b46\u7248\u3011(\u96441CD+\u9632\u6c34\u66f8\u5957+\u865b\u64ec\u9ede\u8b80\u7b46APP)<\/a><\/p>\n

2.<\/em>
\n\u5b8c\u5168\u5716\u89e31\u5c0f\u6642\u5b78\u6703\u82f1\u6587\u6587\u6cd5<\/a><\/p>\n

3.<\/em>
\n\u8d85\u597d\u5b78\u7684\u82f1\u6587\u6587\u6cd5\u8ab2\u672c\uff1a\u5c08\u9580\u5beb\u7d66\u300c\u5b78\u4e86\u597d\u4e45\u90fd\u5b78\u4e0d\u6703\u300d\u82f1\u6587\u6587\u6cd5\u7684\u4eba\u5011<\/a><\/p>\n

4.<\/em>
\n\u5168\u7f8e\u6700\u5f37\u6559\u6388\u768417\u5802\u8ad6\u6587\u5beb\u4f5c\u5fc5\u4fee\u8ab2\uff1a150\u53e5\u5b78\u8853\u82f1\u6587\u5beb\u4f5c\u53e5\u578b\uff0c\u5f9e\u8868\u9054\u3001\u8a0e\u8ad6\u3001\u5beb\u4f5c\u5230\u8ad6\u8ff0\uff0c\u5efa\u7acb\u6279\u5224\u601d\u8003\u529b\u8207\u908f\u8f2f\u529b<\/a><\/p>\n

5.<\/em>
\n\u82f1\u6587\u55ae\u5b57\u8a9e\u6e90\u5716\u9451\uff1a\u770b\u5716\u79d2\u61c2\uff0c\u6700\u9ad8\u6548\u7684\u55ae\u5b57\u8a18\u61b6\u6cd5<\/a><\/p>\n

1.<\/em>
\n\"\u6717\u6587\u7576\u4ee3\u9ad8\u7d1a\u82f1\u6f22\u96d9\u89e3\u8fad\u5178(\u4e94)\u6a19\u6e96\u7248(\u8d85\u503c\u7d44\u5408)\uff1a\u9644\u82f1\u6f22\u96d9\u89e3\u7b2c\u4e94\u7248\u5168\u6587\u5149\u789f+\u7576\u4ee3\u82f1\u82f1\u7b2c\u516d\u7248\u7dda\u4e0a\u5b57\u5178\"<\/a>
\n\u6717\u6587\u7576\u4ee3\u9ad8\u7d1a\u82f1\u6f22\u96d9\u89e3\u8fad\u5178(\u4e94)\u6a19\u6e96\u7248(\u8d85\u503c\u7d44\u5408)\uff1a\u9644\u82f1\u6f22\u96d9\u89e3\u7b2c\u4e94\u7248\u5168\u6587\u5149\u789f+\u7576\u4ee3\u82f1\u82f1\u7b2c\u516d\u7248\u7dda\u4e0a\u5b57\u5178<\/a><\/p>\n

2.<\/em>
\n\"\u5929\u65b9\u591c\u8ac7\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\uff09\"<\/a>
\n\u5929\u65b9\u591c\u8ac7\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\uff09<\/a><\/p>\n

3.<\/em>
\n\"\u672b\u4e86\u7684\u6469\u5e0c\u5e72\u4eba\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\uff09\"<\/a>
\n\u672b\u4e86\u7684\u6469\u5e0c\u5e72\u4eba\uff08\u82f1\u6f22\u5c0d\u7167\uff09<\/a><\/p>\n

4.<\/em>
\n\"\u7c21\u55ae\u2027\u53ef\u611b\u2027\u8d85\u958b\u5fc3\u624b\u4f5c\uff01\u8896\u73cd\u5305\u5152\u2573\u96dc\u8ca8\u7684\u8ff7\u4f60\u5e03\u4f5c\u5c0f\u4e16\u754c\uff08\u66a2\u92b7\u7248\uff09\uff08\u4e8c\u7248\uff09\"<\/a>
\n\u7c21\u55ae\u2027\u53ef\u611b\u2027\u8d85\u958b\u5fc3\u624b\u4f5c\uff01\u8896\u73cd\u5305\u5152\u2573\u96dc\u8ca8\u7684\u8ff7\u4f60\u5e03\u4f5c\u5c0f\u4e16\u754c\uff08\u66a2\u92b7\u7248\uff09\uff08\u4e8c\u7248\uff09<\/a><\/p>\n

<\/a>
\n\u76f8\u95dc\u8a5e:\u521d\u5b78\u82f1\u6587\u63a8\u85a6\u66f8,\u82f1\u6587\u6703\u8a71\u66f8\u63a8\u85a6,\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2\u66a2\u92b7\u66f8,\u82f1\u6587\u55ae\u5b57\u66f8\u63a8\u85a6,\u82f1\u6587\u7df4\u7fd2\u66f8,\u82f1\u6587\u5de5\u5177\u66f8,\u82f1\u6587\u81ea\u5b78\u6559\u6750\u63a8\u85a6,\u65b0\u805e\u82f1\u8a9e\u5b78\u7fd2\u6cd5,\u82f1\u6587\u6587\u6cd5\u53c3\u8003\u66f8,\u82f1\u6587\u6587\u6cd5\u66f8\u63a8\u85a62019,<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2\u597d\u66f8\u63a8\u85a6 \u4eba\u751f\u4e0d\u80fd\u6309\u66ab\u505c\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u91cd\u4f86\uff0c \u4f46\u662f\uff0c\u5b78\u597d\u82f1\u6587\uff0c \u96a8\u6642\u90fd\u53ef\u4ee5\u91cd\u4f86\uff01 \u300a\u6211\u7684\u7b2c\u4e00\u672c\u82f1\u6587\u5b78\u7fd2\u66f8\uff1a\u5b78… <\/p>\n

Read <\/a><\/div>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[582],"tags":[583,585,584,586],"class_list":["post-994","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-582","tag-583","tag-585","tag-584","tag-586"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/994"}],"collection":[{"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=994"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/994\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=994"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/many.onlineablog.com\/book\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}